Red Cardell

У липні Red Cardell святкуватиме свої 14 років існування. Маючи в своєму активі більше 1500 концертів та дев’ять альбомів, з яких два – записи живих концертів. Неординарні диски, в яких змагаються між собою ніжність та запал, рок та бретонська традиційна музика, домішується world music та французька пісня. “Ми – група вуличних свят”, проголошувало тріо, демонструючи свій восьмий твір, Святкування на Заході, який вийшов у 2004 році. Саме завдяки цій сотанній пригоді, а також творчій резиденції Театру де Корнуай / Національна сцена Кемпера, що перетворилась на згодом на виставу, народилася дев’ята “дитина” Red Cardell. Її звуть саме Народження. І це абсолютне потрясіння.
Не менше, ніж чотирнадцять запрошених музикантів, приєдналися до тріо, щоб забарвити цей оригінальний, вражаючий твір. Найнесподіванішими серед них стали п’ять українців (три співачки, скрипаль та гравець на цимбалах та на варгані), з якими жителі Фіністеру (гурт Red Cardell - прим. Перекладача) познайомилися під час турне в Україні. Інших – співаки, такі як Фарід Аїт Сіамер, який входив до складу гурту ще тоді, коли він називався Penfleps, бретонка Луї Ебрель, яка взялася за старовинну сумну пісню-баладу сестер Гоадек, юний репер Гульвен Ле Галь, дитя Кот-д’Армору, який священнодіє у складі групи Alktraxx разом зі своїм другом-неформалом Арно Гері, який так само взяв участь у створенні альбому. Що ж до інструментів, решта пришельців влилися cюди з трубою, акордеоном, тромбоном, контрабасом, а П’єр Сангра сам запросто управляється з другою скрипкою, гавайською гітарою та мандоліною! Додайте до цього розмаїту колекцію інструментів, використаних самими Red Cardell (орган, семпли, синтезатори, бомбарда, флейта, губна гармоніка), і ви матимете уявлення про звукову веселку.
Гортанні вокалізи та просторий ритм, якими починається “Пуату”, відразу визначають колір: у нас тут безмежне вуличне свято, величезний танцювальний майданчик, десь в одному з куточків планети. Тоді вже нанизуються особливо чаруюча “Давай”, з напівбретонським, напівсхідним акцентом; лірична та лихоманкова “Легке серце” у темпі язичницького гімну; заворожуюча “Філомена”, побудована у повільному репетитивному ритмі; вибухова “Вокзал Гер”, де зливаються високоголосий приспів, розгнівана гітара, чуттєвий орг?н, в’їдлива труба; надчуттєві “Бачити” (“Ця мить мені здалася ідеальною/ ми назвали її утопією” – цитата з пісні) та “Народження”, зворушливі балада та вальс, що перекликаються зі стилем Жака Бреля; “Скриня”, побудова якої нагадує непереборний натяк на відоме Hey good lookin’ у виконанні Бо Дідлі; “Молот”, від якої повіває Африкою; “Пісок”, повільний інструментальний вальс, досконало виконаний надзвичайно людяним акордеоном Жан-Мішеля Моаля. Відзвучав останній акорд, але в жодному разі не вимикайте. Трохи далі – прихований подарунок, що підводить риску цьому винятковому диску: сповнений сміху голос старої жіночки з фіністерським акцентом передає тут, неначе сидячи біля багаття, короткий спогад про музику і про танець. Магічно.

Жан Тефен. Журнал Chorus. Весна 2006

Склад Red Cardell:
Жан-П’єр Ріу – вокал, гітари, бомбарда, флейта, гармоніка
Маню Маско – ударні, перкусії, семпли, орган, клавішний пульт
Жан-Мішель Моаль – акустичний та цифровий акордеон, синтетизатори

Українські музиканти:
Ірина Клименко, Олена Бабієнко, Олена Гончаренко – вокал (гурт “Гуртоправці”)
Євген Дідик – труба
Сергій Охримчук - скрипка

Пісні:
1. Пуату
2. Давай
3. Легке серце
4. Свято в селі
5. Філомена
6. Вокзал Гер
7. Бачити...
8. Козачок
9. Народження
10. Святкування на Заході
11. Там, де я йду
12. Скриня
13. Молот
14. Пісок

сторичний екскурс франко-українського проекту

Саме завдяки спільному запрошенню відомого українського співака Олега Скрипки та Французького культурного центру бретонська група RED CARDELL приїжджає до України у липні 2005 року, щоб взяти участь у двох важливих фестивалях. Перший з цих фестивалів, “Країна Мрій”, організований О. Скрипкою, сприяє зустрічі в Києві бретонського тріо та численних українських груп, виконавців традиційної музики. Він також дає змогу групі виступити з величезним успіхом перед 25 000 глядачів, і все це транслюється всіма національними ЗМІ. 3 дні по тому, RED CARDELL вже перебуває в маленькому карпатському селищі, щоб узяти участь у фестивалі Шешори та знову зустрітися там з захопленою публікою та дуже гостинним населенням.
На творчості групи дуже позначилася артистична якість місцевих музикантів, багатство та розмаїття музичних стилів та бажання українців поділяти та відкриватися назустріч іншим музичним стилям.

Україна, Карпати, ці назви відлунюють стількома віддаленими місцями, відкритими назустріч мрії, назустріч уявному. Хто тільки не згадує про Помаранчеву Революцію, про відкриття назустріч демократії, що виявляє приховані протягом століть культурні властивості, які тепер виплескуються як стільки багатств розмаїття української культури. Пробуджуються всі форми вираження, прокидаються в своїй сучасності, творчі стани зливаються з мистецькими викликами. Саме зараз народжується потреба в обміні та визнанні.
Кінцева мета проекту надихається цими еволюційними етапами, щоб відкрити традиційні та сучасні культури, зібрані навколо одного й того ж простору. Йдеться не про погляд на українську культуру, а саме про занурення в українську культуру.

У листопаді 2005 року тріо Red Cardell повертається до України, щоб працювати з українськими музикантами в студії.

У березні 2006 року у Франції виходить альбом “Народження”.